|
gera
sér
lítið
fyrir
|
sich
nichts
scheissen
(
fig
)
|
|
gera
sér
lítið
fyrir
|
sich
um
nichts
scheren
(
fig
)
|
|
glámskyggni
(
f
)
|
mangelhaftes
Sehvermögen
|
|
hafður
að
háði
og
spotti
|
Zielscheibe
des
Spotts
sein
|
|
harðneita
|
aufs
strengste
verneinen
|
|
hjúfra
sig
|
es
sich
gemütlich
machen
|
|
hvað
græði
ég
á
því
?
|
was
springt
für
mich
dabei
raus
?
(
fig
)
|
|
hver
er
sinnar
gæfu
smiður
|
jeder
ist
seines
eigenen
Glückes
Schmied
|
|
í
gamni
|
aus
Spaß
|
|
kaldhæðni
örlaganna
|
Ironie
des
Schicksals
|
|
kalla
ekki
allt
ömmu
sína
|
ein
schlauer
Fuchs
sein
(
fig
)
|
|
koma
í
sögu
|
ins
Spiel
kommen
|
|
koma
sér
vel
fyrir
|
es
sich
gemütlich
machen
|
|
kredda
|
übermäßiges
Selbstvertrauen
|
|
langloka
(
f
)
|
großes
Sandwich
|
|
láta
ekki
á
neinu
bera
|
zwanglos
sein
|
|
láta
fara
vel
um
sig
|
es
sich
gutgehen
lassen
|
|
lognast
út
af
|
e-s
natürlichen
Todes
sterben
|
|
mér
liður
illa
|
mir
geht
es
schlecht
|
|
metrakerfi
|
metrisches
System
|